{ que estás aquí }

"-El ambiente es distinto, totalmente distinto. Las chimeneas, las casas, hoy todo es distinto porque les he dicho que estás aquí."

Johan (Philippe Vallois, 1976)

+++

White Denim – Darlene

2011

+

{ qué clase de pájaro eres }

"-¿Qué clase de pájaro eres?
-Yo, un gorrión; ella una paloma...
-No. He dicho... ¿qué clase de pájaro eres tú?"

Moonrise Kingdom (Wes Anderson, 2012)

+++

Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano – Il trovatore, Act II, Scene One: Coro delle incudini: Vedi le fosche notturne (Coro)

1957

+

Chi del gitano i giorni abbella?

{ éste es mi plan }

"-Querida Suzy, éste es mi plan...
-Querido Sam, mi respuesta es "sí".
-Querida Suzy, ¿cuándo?
-Querido Sam, ¿dónde?"

Moonrise Kingdom (Wes Anderson, 2012)

+++

John Grant – Pale Green Ghosts

2013

+

{ perhaps I didn't }

"-I think I told him we'd meet again in better times.
But perhaps I didn't."

Doctor Zhivago (David Lean, 1965)

+++

Beach House – Better Times

2010

+

{ cucurrucucú }

#Cucurrucucú paloma
#Cucurrucucú no llores

Hable con ella (Pedro Almodóvar, 2002)

+++

Caetano Veloso – Cucurrucucú Paloma (Live in 1995)

1995

+

{ who would have known }

"-No sé qué me entristece más. Vuestra ausencia o vuestro regreso."

La cinta blanca (Das weisse Band - Eine deutsche Kindergeschichte, Michael Haneke, 2009)

+++

Björk – Cocoon

2001

+

Who would have known

{ atrapados en la historia }

"La secuencia y duración temporal es inimaginable para nosotros hoy. Estamos atrapados en la historia y ellos no lo estaban."

La cueva de los sueños olvidados (Cave of Forgotten Dreams, Werner Herzog, 2010)

+++

Etienne Daho – Mon Manège À Moi

1993

+ 

la terre n'est pas assez ronde

{ nada es sencillo }

"-Algún día usted y yo deberíamos hablar.
-Sí, y será más sencillo de lo que cree.
-Nada es sencillo. Soy maestra de ballet y nada es sencillo."

Hable con ella (Pedro Almodóvar, 2002)

+++

Foxygen – Shuggie

2012

+

{ smoke too much }

"-It is so crowded, yet so lonely.
-How did you know?
-You smoke too much. Only frustrated people smoke too much, and only the lonely are frustrated."

Gilda (Charles Vidor, 1946)

+++

Hefner – The Hymn For The Cigarettes

1999

+

What does she feel if she doesn't have the feeling that I have in my fingers

{ necesitada de ellos }

"-Pues yo creo en los milagros. Y tú deberías creer también.
-¿Por qué yo?
-Estás muy necesitada de ellos. Y a lo mejor te ocurre uno y como no crees en ellos, pues no te das ni cuenta."

Hable con ella (Pedro Almodóvar, 2002)

+++

Astrud – No Estaría Mal

1999

+

{ sin aclarar }

"-Se lo estoy contando y me deja sola, hablando y sin aclarar.
-Ha debido de salir.
-Ha debido no, que se ha ido corriendo."

Volver (Pedro Almodóvar, 2006)

+++

Del Shannon – Runaway

1961

+

{ mírame }

"-Sole, mírame.
¿Hay más cosas que yo debería saber y que no sé?
-Mogollón."

Volver (Pedro Almodóvar, 2006)

+++

The Avett Brothers – If It's The Beaches

2006

+

If it's the beaches'

{ mu' sensible }

"-¡Pepa!
-¿Sí?
-No me digás pesá que estoy mu' sensible"

Mujeres al borde de un ataque de nervios (Pedro Almodóvar, 1988)

+++

Bobby Darin – Beyond The Sea

1959

+

{ tan poco o tanto por decir }

"-Hay tan poco o tanto por decir. Por favor, llévame a casa."

Corazones solitarios (Lonelyhearts, Vincent J. Donehue, 1958)

+++

Belle & Sebastian – The Wrong Girl

2000

+

the wrong kind

{ Illusions }

"-¿Puede alguien decir algo?
-¿Qué quieres que diga, Maida, querida?
-Dime que vamos a ganar."

Anatomía de un asesinato (Anatomy of a Murder, Otto Preminger, 1959)

+++

Shout Out Louds – Illusions

2013

+

illusion illusion
illusion illusion

{ Qué nos va a pasar }

"-Y no habrá tiempo para hablar, ni para pensar, ni nada. Te esperará un coche y un avión. Y tú dirás: "Carol, tesoro, debo irme".
¿No es cierto?"

Río salvaje (Wild River, Elia Kazan, 1960)

+++

La Buena Vida - Qué nos va a pasar

2001

+

Y es que es lo normal aunque nos dé rabia siempre ocurre igual y nos esforzamos en disimular

{ un día de estos }

"-Un día de estos, vendrás y me dirás, Carol, debo irme."

Río salvaje (Wild River, Elia Kazan, 1960)

+++

The Smiths – How Soon Is Now?

1984

+

{ hacia el vacío }

"Cuanto más poder tenían, más daño podían hacerse, sin ni siquiera saberlo.Y ésa es la paradoja. Cuanto más te arrastra hacia dentro, más te metes en el vacío."

La tormenta de hielo (The Ice Storm, Ang Lee, 1997)

+++

Astrud – El Amor Era Esto

1999

+

{ marco de plata }

"-Dímelo.
-Quiero estar en un marco de plata sobre el piano. Mi propio piano en mi propia casa."

Carta a tres esposas (A Letter to Three Wives, Joseph L. Mankiewicz, 1949)

+++

Father John Misty – Nancy From Now On

2012

+

Oh pour me another drink
And punch me in the face

{ Mil millones de veces }

"-Mrs Bertholt, I don't know what I see. I probably shouldn't be here talking with you about this at all."

Vencedores o vencidos (Judgement at Nuremberg, Stanley Kramer, 1961)

+++

Los Planetas – Mil Millones De Veces

2002

+

{ between a miracle or nothing }

"-What if I don't want to choose between a miracle and a gag?
But a miracle or nothing."

The Party's Over (Marc Behm, 1965)

+++

The Pogues – Love You 'Till The End

1996

+

I just want to be there

{ the ones who get away }

"-So, you didn't make it. Poor Moise. It's always the ones who get away who are the best, eh?"

The Party's Over (Marc Behm, 1965)

+++

Woodkid – Run Boy Run

2013

+

{ no sé qué pensar }

"-No lo sé. No sé qué pensar.
-Bien, eso me gusta. Si no sabe qué pensar es que piensa en mí."

La heredera (The Heiress, William Wyler, 1949)

+++

Alabama Shakes – Heartbreaker

2012

+

How was I supposed to know

{ temer a un rápido }

"-Tiene razón en asustarse, señorita. Toda la razón. Nadie que esté en sus cabales dejaría de temer a un rápido."

La Reina de África (The African Queen, John Huston, 1951)

+++

Campo – El Viento 

2012

+

esto que pasó que no me pase otra vez

{ no creo merecerlo }

"-Cree que merece el dolor, pero no.
-No creo merecerlo.
-Conscientemente no."

Tú, yo y todos los demás (Me and You and Everyone Else, Miranda July, 2005)

+++

King Creosote & Jon Hopkins – Bubble

2011

+

{ bad moon risin' }

# I see a bad moon risin'
# I see trouble on the way

Un hombre lobo americano en Londres (An American Werewolf in London, John Landis, 1981)

+++

Creedence Clearwater Revival – Bad Moon Rising

+

{ Ice Land }

"-Ice Land es como ese momento en una relación en que te das cuenta de que no va a durar siempre. Se ve el final."

Tu, yo y todos los demás (Me and You and Everyone We Know, Miranda July, 2005)

+++

Kings Of Convenience – Misread

2004

+

{ besarte a ti }

"-El día de mi cumpleaños, cuando dije de besaros a todos, era sólo para besarte a ti."

Tirad sobre el pianista (Tirez sur le pianiste, François Truffaut, 1960)

+++

Nancy Sinatra – Let Me Kiss You

2004

+

{ no puede }

"-¿Cómo puede hacer el jurado caso omiso de lo que ya ha oído?
-No puede, teniente. No puede."

Anatomía de un asesinato (Anatomy of a Murder, Otto Preminger, 1959)

+++

Grizzly Bear – Yet Again

2012

+

{ la boca cerrada }

"-No puedes meter la pata si mantienes la boca cerrada. Come."

El banquete de boda (Xi yan, Ang Lee, 1993)

+++

Portishead – Silence

2008

+

Did you know what I lost?
Do you know what I wanted?

pues no sé yo

{ controlar la persiana }

"-¿Por qué controla ella la persiana?
Soy ministro y no controlo ni mis propias persianas."

In the Loop (Armando Ianucci, 2009)

+++

La Bien Querida – Arenas Movedizas

2012

+

{ come to a decision }

"-Wrong again, Paul.
One comes to a decision based on what one wants, not based on what one doesn't want. Got it?"

Beautiful Girls (Ted Demme, 1996)

+++

Air – You Make It Easy

1998

+

como si fuera fácil

{ no siempre }

"-Creo que siempre es la misma historia...
-No siempre. Me enamoré realmente de ella a los dos años de casados."

Tirad sobre el pianista (Tirez sur le pianiste, François Truffaut, 1960)

+++

Dominique A – Tout sera comme avant

2004

+

qué sé yo

{ control }

"-I was told 'Control your thirst.' 'Control hunger.' 'Control emotion.'
It has served me well."

Vencedores o vencidos (Judgement at Nuremberg, Stanley Kramer, 1961)

+++

Philip Glass – The Hours

2002

+

no sé no sé

{ objection is overruled }

"-It has overtones and appeals to emotion that would perhaps be best not raised.
-There are no overtones or emotions that may not be raised in this courtroom. The tribunal is interesed in everything that is relevant. Objection is overruled."

Vencedores o vencidos (Judgement at Nuremberg, Stanley Kramer, 1961)

+++

Edwyn Collins – Come Tomorrow, Come Today

2010

+

overtones and appeals to emotion