{ mu' sensible }

"-¡Pepa!
-¿Sí?
-No me digás pesá que estoy mu' sensible"

Mujeres al borde de un ataque de nervios (Pedro Almodóvar, 1988)

+++

Bobby Darin – Beyond The Sea

1959

+

{ tan poco o tanto por decir }

"-Hay tan poco o tanto por decir. Por favor, llévame a casa."

Corazones solitarios (Lonelyhearts, Vincent J. Donehue, 1958)

+++

Belle & Sebastian – The Wrong Girl

2000

+

the wrong kind

{ Illusions }

"-¿Puede alguien decir algo?
-¿Qué quieres que diga, Maida, querida?
-Dime que vamos a ganar."

Anatomía de un asesinato (Anatomy of a Murder, Otto Preminger, 1959)

+++

Shout Out Louds – Illusions

2013

+

illusion illusion
illusion illusion

{ Qué nos va a pasar }

"-Y no habrá tiempo para hablar, ni para pensar, ni nada. Te esperará un coche y un avión. Y tú dirás: "Carol, tesoro, debo irme".
¿No es cierto?"

Río salvaje (Wild River, Elia Kazan, 1960)

+++

La Buena Vida - Qué nos va a pasar

2001

+

Y es que es lo normal aunque nos dé rabia siempre ocurre igual y nos esforzamos en disimular

{ un día de estos }

"-Un día de estos, vendrás y me dirás, Carol, debo irme."

Río salvaje (Wild River, Elia Kazan, 1960)

+++

The Smiths – How Soon Is Now?

1984

+

{ hacia el vacío }

"Cuanto más poder tenían, más daño podían hacerse, sin ni siquiera saberlo.Y ésa es la paradoja. Cuanto más te arrastra hacia dentro, más te metes en el vacío."

La tormenta de hielo (The Ice Storm, Ang Lee, 1997)

+++

Astrud – El Amor Era Esto

1999

+

{ marco de plata }

"-Dímelo.
-Quiero estar en un marco de plata sobre el piano. Mi propio piano en mi propia casa."

Carta a tres esposas (A Letter to Three Wives, Joseph L. Mankiewicz, 1949)

+++

Father John Misty – Nancy From Now On

2012

+

Oh pour me another drink
And punch me in the face

{ Mil millones de veces }

"-Mrs Bertholt, I don't know what I see. I probably shouldn't be here talking with you about this at all."

Vencedores o vencidos (Judgement at Nuremberg, Stanley Kramer, 1961)

+++

Los Planetas – Mil Millones De Veces

2002

+

{ between a miracle or nothing }

"-What if I don't want to choose between a miracle and a gag?
But a miracle or nothing."

The Party's Over (Marc Behm, 1965)

+++

The Pogues – Love You 'Till The End

1996

+

I just want to be there

{ the ones who get away }

"-So, you didn't make it. Poor Moise. It's always the ones who get away who are the best, eh?"

The Party's Over (Marc Behm, 1965)

+++

Woodkid – Run Boy Run

2013

+

{ no sé qué pensar }

"-No lo sé. No sé qué pensar.
-Bien, eso me gusta. Si no sabe qué pensar es que piensa en mí."

La heredera (The Heiress, William Wyler, 1949)

+++

Alabama Shakes – Heartbreaker

2012

+

How was I supposed to know

{ temer a un rápido }

"-Tiene razón en asustarse, señorita. Toda la razón. Nadie que esté en sus cabales dejaría de temer a un rápido."

La Reina de África (The African Queen, John Huston, 1951)

+++

Campo – El Viento 

2012

+

esto que pasó que no me pase otra vez

{ no creo merecerlo }

"-Cree que merece el dolor, pero no.
-No creo merecerlo.
-Conscientemente no."

Tú, yo y todos los demás (Me and You and Everyone Else, Miranda July, 2005)

+++

King Creosote & Jon Hopkins – Bubble

2011

+

{ bad moon risin' }

# I see a bad moon risin'
# I see trouble on the way

Un hombre lobo americano en Londres (An American Werewolf in London, John Landis, 1981)

+++

Creedence Clearwater Revival – Bad Moon Rising

+

{ Ice Land }

"-Ice Land es como ese momento en una relación en que te das cuenta de que no va a durar siempre. Se ve el final."

Tu, yo y todos los demás (Me and You and Everyone We Know, Miranda July, 2005)

+++

Kings Of Convenience – Misread

2004

+

{ besarte a ti }

"-El día de mi cumpleaños, cuando dije de besaros a todos, era sólo para besarte a ti."

Tirad sobre el pianista (Tirez sur le pianiste, François Truffaut, 1960)

+++

Nancy Sinatra – Let Me Kiss You

2004

+

{ no puede }

"-¿Cómo puede hacer el jurado caso omiso de lo que ya ha oído?
-No puede, teniente. No puede."

Anatomía de un asesinato (Anatomy of a Murder, Otto Preminger, 1959)

+++

Grizzly Bear – Yet Again

2012

+

{ la boca cerrada }

"-No puedes meter la pata si mantienes la boca cerrada. Come."

El banquete de boda (Xi yan, Ang Lee, 1993)

+++

Portishead – Silence

2008

+

Did you know what I lost?
Do you know what I wanted?

pues no sé yo

{ controlar la persiana }

"-¿Por qué controla ella la persiana?
Soy ministro y no controlo ni mis propias persianas."

In the Loop (Armando Ianucci, 2009)

+++

La Bien Querida – Arenas Movedizas

2012

+

{ come to a decision }

"-Wrong again, Paul.
One comes to a decision based on what one wants, not based on what one doesn't want. Got it?"

Beautiful Girls (Ted Demme, 1996)

+++

Air – You Make It Easy

1998

+

como si fuera fácil

{ no siempre }

"-Creo que siempre es la misma historia...
-No siempre. Me enamoré realmente de ella a los dos años de casados."

Tirad sobre el pianista (Tirez sur le pianiste, François Truffaut, 1960)

+++

Dominique A – Tout sera comme avant

2004

+

qué sé yo

{ control }

"-I was told 'Control your thirst.' 'Control hunger.' 'Control emotion.'
It has served me well."

Vencedores o vencidos (Judgement at Nuremberg, Stanley Kramer, 1961)

+++

Philip Glass – The Hours

2002

+

no sé no sé

{ objection is overruled }

"-It has overtones and appeals to emotion that would perhaps be best not raised.
-There are no overtones or emotions that may not be raised in this courtroom. The tribunal is interesed in everything that is relevant. Objection is overruled."

Vencedores o vencidos (Judgement at Nuremberg, Stanley Kramer, 1961)

+++

Edwyn Collins – Come Tomorrow, Come Today

2010

+

overtones and appeals to emotion

{ le déserteur }

"-Well, I'm just saying, to recharge our batteries and figure it all out.
-Not everybody runs on batteries, Tony."

Iron Man 2 (Jon Favreau, 2010)

+++

Boris Vian – Le déserteur

1954

+

grumpy

{ Won't last long though }

"-Fires get the temperature up all over the camp. Won't last long though.
-Neither will we.
-How will we make it?
-Maybe we shouldn't."

La cosa (The Thing, John Carpenter,1982)

+++

The Clash – Should I Stay Or Should I Go

1982

+

{ el silencio de la cueva }

"-Por favor, no os mováis. Vamos a escuchar el silencio de la cueva, quizas incluso escuchemos los latidos de nuestros corazones."

La cueva de los sueños olvidados (Cave of Forgotten Dreams, Werener Herzog, 2010)

+++

Frank Ocean – Thinkin Bout You 

2012

+

I've been thinkin' 'bout you

{ la guía telefónica }

"-Es como crear la guía telefónica de Manhattan. Cuatro millones exactas de entradas, pero...
¿Sueñan? ¿Lloran por las noches? ¿Cuáles son sus esperanzas? ¿Qué familia tienen?
Nunca lo sabremos mediante la guía telefónica."

La cueva de los sueños olvidados (Cave of Forgotten Dreams, Werner Herzog, 2010)

+++

Iron And Wine – Love Vigilantes

2009

+

And I saw the telegram

{ la versión más fiel }

"-El acta es para recordar. No debería ser un resumen de lo que se dijo, sino la totalidad de lo que se tenía que haber dicho. Es la versión más fiel, ¿no?"

In the Loop (Armando Ianucci, 2009)

+++

Regina Spektor – Us

2006

+

{ just simple }

"-Scott, why are you doing this?
-I don't know. It's just nice, you know? It's just simple."

Scott Pilgrim contra el mundo (Scott Pilgrim vs. the World, Edgar Wright, 2010)

+++

The Shins – Simple Song

2012

+

{ F I N }

+++

F I N

Mauro Vallejo

Ogami Press

2012

+

(detalle conmigo dentro)

+++

Peter Bjorn And John – Objects Of My Affection

2006

+

Por fin mi regalo de reyes enmarcado

hay días que todo son señales

{ isn't love love? }

"-Isn't love...love?"

Días de Vino y Rosas (Days of Wine and Roses, Blake Edwards, 1962)

+++

PJ Harvey – Is This Desire?

1998

+

{ the new year }

"-Are you flesh? Or are you spirit?
-I am sorrow."

Lady Halcón (Ladyhawke, Richard Donner, 1985)

+++

Death Cab for Cutie – The New Year

2003

+

{ they are not long }

"-They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream."

Días de Vino y Rosas (Days of Wine and Roses, Blake Edwards, 1962)

+++

Les Misérables – I Dreamed A Dream

1980/2012

+

the dream I dreamed

{ hearing you to say }

"-I like you. I told you that before.
-I liked hearing you to say it. But you didn't do much about it.
-Neither did you."

El sueño eterno (The Big Sleep, Howard Hawks, 1946)

+++

Etienne Daho – Amoureux solitaires

2011

+

meme si c'est un mensonge

{ año nuevo }

"-Si pudieras marcharte y volver hace diez años."

Encubridora (Rancho Notorius, Fritz Lang, 1952

+++

Diamond Rings – Play By Heart

2010

+

learning how to play by heart